Grammatica

L'essentiel de la grammaire et de l'orthographe italiennes, expliqué en français. Pour les verbes et leurs conjugaisons, voir la page Verbi.

Le nom : genre et pluriel

Le pluriel se forme en changeant la voyelle finale, jamais avec un « s » : -o → -i (libro → libri), -a → -e (casa → case), -e → -i pour les deux genres (cane → cani, notte → notti). Invariables : mots accentués sur la finale (città, caffè) et mots étrangers (film). Pièges classiques : il problema/il programma/il poeta sont masculins malgré le -a ; la mano est féminin ; l'uovo → le uova et il braccio → le braccia changent de genre au pluriel.

Les articles

L'article s'accorde en genre et en nombre, mais aussi selon la première lettre du mot qui suit — c'est la grande différence avec le français : il libro, lo studente, l'amico, la casa, l'amica au singulier ; i libri, gli studenti, gli amici, le case, le amiche au pluriel ; un libro, uno studente, un amico, una casa, un'amica à l'indéfini.

L'adjectif

Il s'accorde avec le nom (ragazzo italiano → ragazzi italiani, ragazza italiana → ragazze italiane) ; les adjectifs en -e n'ont que deux formes. Contrairement au français, l'adjectif se place le plus souvent après le nom : una macchina rossa. Quelques adjectifs courts et fréquents (bello, buono, grande, piccolo, giovane, vecchio, nuovo, stesso, altro) se placent avant.

Les possessifs

Le possessif s'accorde avec la chose possédée et se fait précéder de l'article : il mio libro, la mia casa, i miei amici. Devant un nom de famille au singulier non affectueux, l'article disparaît : mia madre, tuo fratello.

Les démonstratifs : questo et quello

Questo (ce, celui-ci) est régulier. Quello (ce, celui-là) se décline comme les prépositions articulées ci-dessous : quel libro, quello studente, quell'amico, quella casa.

Les prépositions articulées

Les prépositions di, a, da, in, su fusionnent obligatoirement avec l'article défini : del/dello/dell'/della/dei/degli/delle (di), al/allo/all'/alla/ai/agli/alle (a), dal/dallo/dall'/dalla/dai/dagli/dalle (da), nel/nello/nell'/nella/nei/negli/nelle (in), sul/sullo/sull'/sulla/sui/sugli/sulle (su). Tra et fra (entre, parmi) ne fusionnent jamais avec l'article.

Piacere et les verbes à construction inversée

Piacere (aimer, plaire) fonctionne à l'envers du français : la chose aimée est sujet, la personne est un complément indirect — Mi piace la pizza (littéralement « la pizza me plaît »), Mi piacciono i libri.

Les pronoms personnels compléments

Directs : mi, ti, lo, la, ci, vi, li, le. Indirects : mi, ti, gli, le, ci, vi, gli. Ne (en) et ci (y) : Ne prendo due, Ci vado domani. Le pronom se soude à l'infinitif et à l'impératif : vederlo, dimmi.

La négation

Non se place avant le verbe : Non parlo italiano. Avec mai, niente, nessuno placés après le verbe, l'italien double la négation : Non ho visto nessuno, Non capisco niente.

Comparatif et superlatif

Più/meno... di ou che pour comparer ; il/la più... di pour le superlatif relatif ; le suffixe -issimo/-issima pour le superlatif absolu (bello → bellissimo).

Molto, tanto, poco, troppo : adjectif ou adverbe ?

Adjectifs (accordés, devant un nom) : molti libri, poche idee. Adverbes (invariables, devant un adjectif) : molto bello, troppo stanco.

L'interrogation

Pas d'inversion sujet-verbe : Parli italiano? Mots interrogatifs courants : che/cosa, chi, come, dove, quando, perché, quanto (qui s'accorde, contrairement au français).

Orthographe : les sons c et g

La lettre suivante décide de la prononciation, et le h sert à « durcir » : ca/co/cu/che/chi = [k] dur (casa, perché), ce/ci = [tch] doux (cena, ciao), ga/go/gu/ghe/ghi = [g] dur (gatto, ghiaccio), ge/gi = [dj] doux (gelato, giorno), gn comme dans agneau (gnocchi, bagno), gli « l mouillé » (famiglia), sce/sci = [ch] (pesce, sciare).

Orthographe : consonnes doubles et accents

Les consonnes doubles se prononcent réellement plus longues et changent le sens (pala/palla, caro/carro, sono/sonno). L'accent écrit n'apparaît que sur la voyelle finale (città, però, caffè) et distingue des mots courts (è/e, là/la, sì/si, dà/da). L'élision se marque par l'apostrophe devant voyelle (l'amico, un'ora, c'è). Le h est toujours muet, sauf à l'écrit de avere (ho, hai, ha, hanno).

Explorez les textes gradués, la liste des verbes avec conjugaison complète et le dictionnaire.