La sirena del golfo
Niveau B2 · regioni · fiaba · ~241 mots
A Cefalù, quando il vento di scirocco soffiava caldo sul mare, i pescatori chiudevano le barche nel porto e tornavano a casa prima del tramonto.
Solo il giovane Turi restava sugli scogli. Una sera d'estate, tra le onde scure, vide una sirena dai capelli color alga e dagli occhi verdi come il fondo del mare. La sua voce sembrava venire da un altro mondo.
La sirena non chiedeva nulla. Cantava storie degli abissi: navi affondate, città sommerse, tesori che nessun uomo aveva mai toccato.
Turi tornava ogni sera di scirocco. Le portava pane fresco e un pugno di sale, perché chi vive negli abissi ha fame delle cose semplici della terra. Lei accettava quei doni con un sorriso pieno di malinconia.
In paese nessuno gli credeva. I vecchi ridevano, le donne scuotevano la testa, e il parroco parlava di fantasie pericolose. Eppure lui continuava ad aspettare, fedele al suo segreto.
Poi venne un inverno freddo e lungo. Lo scirocco non soffiò più, e la sirena scomparve. Turi la cercò per mesi, ogni notte, su tutti gli scogli del golfo. Il mare, quella stagione, sembrava vuoto e muto.
Da quell'anno, però, accadde una cosa strana: ogni tempesta che colpiva la costa risparmiava le barche di Cefalù. Le onde si aprivano davanti al porto come mani gentili.
I giovani parlano di fortuna o di correnti. Ma gli anziani, la sera, guardano il mare e sorridono: loro sanno bene chi protegge ancora il paese.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« La sirena del golfo » est un texte de type « fiaba » sur le thème « regioni », d'environ 241 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau B2 du CECR — niveau intermédiaire avancé : textes plus denses, nuances de vocabulaire, constructions plus complexes. On lit couramment et on affine sa compréhension fine.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau B2
- Guida pratica: un weekend in Puglia (regioni) — Benvenuti in Puglia! Questa guida propone un itinerario di tre giorni per scoprire il tacco d'Italia, tra mare cristallino, borghi bianchi…
- La Sicilia (regioni) — La Sicilia è la più grande isola del Mediterraneo e una terra di incredibili contrasti.
- L'enigma dei Sassi di Matera (regioni) — Matera, in Basilicata, è famosa per i suoi Sassi, antiche case scavate nella roccia. La commissaria Rondi arriva per un caso strano.
- Il cinema italiano (arte_lingua) — Il cinema italiano è conosciuto in tutto il mondo per la sua storia ricca e i suoi grandi maestri.
- La città senza automobili (societa) — Nel 2150, la grande città di Nuova Milano aveva vietato completamente le automobili private.
- Le parole (arte_lingua) — Le parole sono ponti tra due anime lontane. Alcune sanno di miele, altre feriscono come spine.
- Il Giro d'Italia (sport) — Il Giro d'Italia è una delle corse ciclistiche più famose e dure del mondo.