L'orgoglio del dialetto
Niveau C1 · regioni · teatro · ~107 mots
NONNA — Perché ti vergogni a parlare in dialetto davanti ai tuoi amici di Milano? Era la lingua di tuo nonno.
NIPOTE — Non mi vergogno, nonna, semplicemente non voglio sembrare provinciale agli occhi di chi viene dalla città.
NONNA — Provinciale? Il dialetto porta con sé secoli di storia, altro che un difetto da nascondere.
NIPOTE — Lo so, in teoria, ma nella pratica temo sempre che gli altri mi giudichino per come parlo.
NONNA — Guarda me: ho parlato dialetto tutta la vita e nessuno mi ha mai giudicata per questo.
NIPOTE — Forse hai ragione tu. D'ora in poi proverò a usarlo senza vergognarmi, cominciando proprio con i miei amici.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« L'orgoglio del dialetto » est un texte de type « teatro » sur le thème « regioni », d'environ 107 mots. Comptez environ 1 minute de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Nebbia sul lago (regioni) — La nebbia avvolgeva il lago di Como quando il commissario Ferri giunse sulla riva deserta. Un pescatore aveva segnalato una barca alla deriva, completamente vuota.
- La Val d'Orcia: un paesaggio disegnato dall'uomo (regioni) — Nel cuore della Toscana meridionale si estende la Val d'Orcia, un territorio che dal 2004 figura nella lista del patrimonio mondiale dell'U…
- La Murgia: un altopiano di pietra e silenzio (regioni) — Nell'entroterra pugliese, tra Bari e Matera, si estende la Murgia, un altopiano calcareo che per decenni fu considerato dai più un territori…
- Lettera di dimissioni (scuola_lavoro) — Gentile dottor Ferrante,
- Guida alla degustazione: visita in cantina (cucina) — Questa guida pratica accompagna il visitatore lungo un percorso di degustazione in cantina, pensato sia per l'appassionato alle prime armi…
- Manuale del viaggiatore zaino in spalla: attraversare l'Italia (viaggi) — Questo manuale raccoglie i consigli essenziali per chi intende attraversare l'Italia con lo zaino in spalla, spostandosi con un budget limi…
- Diario dell'Infiorata di Genzano (feste) — Sono arrivata a Genzano ieri sera, con lo zaino pieno di quaderni e la macchina fotografica al collo, decisa a non perdere nemmeno un istan…