← Tous les textes

Lettera di dimissioni

Niveau C1 · scuola_lavoro · lettera_diario · ~568 mots

Gentile dottor Ferrante,

le scrivo questa lettera con un misto di gratitudine e malinconia, consapevole che le parole scritte, per quanto ponderate, non riusciranno mai a rendere pienamente giustizia ai sei anni trascorsi in questa azienda. Con la presente comunico formalmente le mie dimissioni dalla posizione di responsabile amministrativa, con effetto dall'ultimo giorno del mese prossimo, secondo il periodo di preavviso previsto dal contratto.

Ricordo ancora, come se fosse ieri, il colloquio in cui lei mi assunse, appena laureata e terrorizzata all'idea di dover gestire pratiche di cui, all'epoca, capivo ben poco. Mi disse che avrei imparato strada facendo, e così è stato: ogni errore commesso in questi anni si è trasformato, grazie alla sua pazienza, in un insegnamento prezioso.

Non è stata una decisione presa a cuor leggero, né tantomeno improvvisa. Da qualche mese rifletto sul senso che voglio dare alla mia vita professionale, chiedendomi se il percorso intrapreso corrisponda ancora ai desideri che mi animavano quando, giovanissima, sognavo di lavorare in questo settore.

Le confesso che la nascita di mia figlia, due anni fa, ha cambiato radicalmente la mia percezione del tempo e delle priorità. Passare undici ore al giorno in ufficio, per quanto gratificante professionalmente, mi impedisce ormai di dedicarle l'attenzione che meriterebbe, e questo pensiero mi pesa più di quanto io stessa avessi immaginato.

Ho inoltre ricevuto, tramite un'ex collega che ora lavora a Bologna, una proposta che ritengo di non poter rifiutare: un ruolo di coordinamento in una piccola cooperativa che si occupa di inserimento lavorativo per persone con disabilità. Si tratta, lo ammetto, di uno stipendio inferiore a quello attuale, ma di un progetto che sento profondamente vicino ai miei valori.

Vorrei che fosse chiaro, tuttavia, che questa scelta non nasce da un'insoddisfazione verso l'azienda, bensì da un bisogno personale di dare un senso diverso al proprio lavoro quotidiano. In questi anni ho sempre apprezzato la fiducia che mi è stata accordata, la libertà di proporre soluzioni innovative e, soprattutto, il rispetto con cui sono stata trattata anche nei momenti di maggiore difficoltà, come durante la ristrutturazione del reparto contabilità nel duemilaventidue.

Mi rendo perfettamente conto che la mia partenza comporterà, almeno temporaneamente, qualche disagio organizzativo, soprattutto considerando i progetti in corso legati alla nuova piattaforma gestionale. Mi impegno fin da ora a garantire una transizione quanto più possibile fluida, redigendo un documento dettagliato sulle procedure interne e affiancando, se lo riterrà opportuno, la persona che mi succederà.

Porterò con me, oltre alle competenze tecniche acquisite, il ricordo di colleghi diventati, col tempo, amici veri: penso a Marta, con cui ho condiviso pranzi interminabili discutendo di tutto tranne che di lavoro, e a Giuseppe, sempre pronto ad aiutarmi nei momenti di maggiore pressione, senza mai chiedere nulla in cambio.

Comprendo che le mie parole possano sembrare, a tratti, eccessivamente sentimentali per una lettera formale come questa dovrebbe essere; me ne scuso, ma non saprei come altrimenti esprimere ciò che provo dopo tanti anni condivisi in questi uffici, tra scadenze incalzanti e piccole soddisfazioni quotidiane.

Le sarei infinitamente grata se potessimo organizzare, nelle prossime settimane, un incontro per discutere insieme delle modalità pratiche del passaggio di consegne, nonché per ringraziarla di persona per tutto quanto mi ha insegnato in questi anni, professionalmente e non solo.

Nell'attesa di un suo riscontro, le porgo i miei più cordiali saluti, insieme all'augurio sincero che l'azienda continui a crescere e a prosperare, con o senza di me.

Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.

À propos de ce texte

« Lettera di dimissioni » est un texte de type « lettera_diario » sur le thème « scuola_lavoro », d'environ 568 mots. Comptez environ 5 minutes de lecture, traductions comprises.

Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.

Comment lire ce texte

Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.

Autres textes de niveau C1

  • Il colloquio di lavoro (scuola_lavoro) — SELEZIONATRICE — Buongiorno, si accomodi pure. Grazie per essere venuto puntuale, spero che non abbia avuto difficoltà a trovare i nostri u…
  • Lo stage in azienda (scuola_lavoro) — Federico varca per la prima volta il portone di vetro dell'azienda con la cartella sottobraccio e lo stomaco chiuso dall'agitazione. Ha ven…
  • Diario di una supplente (scuola_lavoro) — Quindici settembre. Stamattina la segreteria mi ha telefonato alle sette: una supplenza di tre mesi in una scuola media di periferia, da acc…
  • Il primo giorno al coworking (scuola_lavoro) — Elena scende dal treno con la valigia troppo piena e l'indirizzo del coworking segnato su un foglietto spiegazzato. È arrivata in questa ci…
  • L'assemblea di condominio (vita_quotidiana) — AMMINISTRATORE — Signori, vi prego, sedetevi: dichiaro aperta l'assemblea. Primo punto all'ordine del giorno: il rifacimento del terrazzo co…
  • Il ritorno del lupo (natura_animali) — All'inizio del Novecento il lupo era quasi scomparso dall'Italia: cacciato, avvelenato, perseguitato per secoli come nemico giurato dell'uom…
  • Lettere dal fronte (storia_moderna) — Carso, 12 novembre 1916. Cara madre, vi scrivo da una trincea scavata nella roccia, mentre piove da tre giorni e il fango ci sale fino alle…
  • Restare o partire? (societa) — — Allora è ufficiale? Hai firmato il contratto con il centro di ricerca di Berlino?

Tous les textes C1 · Catalogue complet · Tester mon niveau