Nebbia sul lago
Niveau C1 · regioni · giallo · ~141 mots
La nebbia avvolgeva il lago di Como quando il commissario Ferri giunse sulla riva deserta. Un pescatore aveva segnalato una barca alla deriva, completamente vuota.
A bordo, nessuna traccia di lotta: soltanto un cappotto piegato con cura e un biglietto con una sola parola, «perdonami», vergata a mano con inchiostro nero.
Tutti pensarono subito a un gesto disperato. Ma Ferri, uomo di lunga esperienza, diffidava istintivamente delle spiegazioni troppo semplici e ordinate.
Il cappotto era perfettamente asciutto, eppure la notte era stata piovosa. Qualcuno lo aveva posato lì soltanto in seguito, per costruire una scena credibile.
Interrogando gli abitanti del borgo, il commissario scoprì una vecchia eredità contesa e un fratello svanito nel nulla il giorno precedente.
La verità, come la nebbia, si diradò lentamente: non un suicidio, ma una messinscena per incassare l'eredità e ricominciare altrove, lontano da ogni sospetto.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Nebbia sul lago » est un texte de type « giallo » sur le thème « regioni », d'environ 141 mots. Comptez environ 1 minute de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- L'orgoglio del dialetto (regioni) — NONNA — Perché ti vergogni a parlare in dialetto davanti ai tuoi amici di Milano? Era la lingua di tuo nonno.
- La Murgia: un altopiano di pietra e silenzio (regioni) — Nell'entroterra pugliese, tra Bari e Matera, si estende la Murgia, un altopiano calcareo che per decenni fu considerato dai più un territori…
- La Val d'Orcia: un paesaggio disegnato dall'uomo (regioni) — Nel cuore della Toscana meridionale si estende la Val d'Orcia, un territorio che dal 2004 figura nella lista del patrimonio mondiale dell'U…
- Il delitto del treno notturno (viaggi) — Il treno notturno per Bari attraversava le campagne pugliesi quando un urlo squarciò il silenzio della carrozza numero cinque.
- Il poeta artificiale (arte_lingua) — Nel 2070 un'intelligenza artificiale chiamata Virgilio vince il più importante premio di poesia italiana, scatenando un dibattito acceso in…
- Un turista nella Roma antica (storia_antica) — Nel 2153 il turismo temporale è diventato accessibile a chiunque possa permettersi il costo esorbitante di un salto nel passato.
- Il furto alla sagra (feste) — Ogni anno la sagra del paese si concludeva con la premiazione del miglior vino locale, un riconoscimento ambito da generazioni di viticolto…