La guida e il ghiacciaio
Niveau C1 · montagna · racconto · ~260 mots
Elio faceva la guida alpina da trent'anni e conosceva il Monte Rosa come le rughe del proprio volto: ogni cengia, ogni canale, ogni umore della montagna.
Quella mattina di luglio accompagnava due clienti giovani, arrivati da Milano con un desiderio insolito: vedere il ghiacciaio prima che scomparisse del tutto. Erano cresciuti guardando documentari sul clima e volevano toccare con mano ciò che avevano soltanto letto.
Salendo lungo la morena, Elio indicò il punto dove, ai tempi del suo apprendistato, il fronte glaciale scendeva compatto e azzurro.
Adesso, al suo posto, si stendeva una distesa grigia di detriti, e bisognava camminare un'ora in più per toccare il ghiaccio vivo.
I crepacci si aprivano in punti che un tempo erano sicuri, e il permafrost, sciogliendosi, liberava pietre che rotolavano a valle senza preavviso.
Perfino i vecchi bivacchi, ancorati a un terreno che non gela più, cominciavano a inclinarsi pericolosamente.
Due volte, quell'estate, Elio aveva dovuto cambiare itinerario all'ultimo momento per una scarica di sassi caduta proprio sul sentiero classico.
I ragazzi fotografavano tutto in silenzio, mentre lui misurava a occhio quanto il ghiacciaio si fosse ritirato dall'anno precedente, annotando le cifre su un taccuino consumato.
«Voi venite a salutarlo», disse a un certo punto, «io invece lo guardo morire un metro alla volta».
In rifugio, la sera, confessò che ogni stagione pensava di smettere, perché fare da testimone a una simile agonia gli sembrava ormai insopportabile.
Eppure l'indomani, molto prima dell'alba, si alzò come sempre, controllò le corde con cura e ripartì verso il ghiacciaio, perché qualcuno doveva pur raccontarlo finché esisteva.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« La guida e il ghiacciaio » est un texte de type « racconto » sur le thème « montagna », d'environ 260 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Il delitto della baita isolata (montagna) — Bloccata dalla neve per giorni, la baita ospitava sei escursionisti quando uno di loro venne trovato privo di vita nella legnaia.
- Vetta all'alba (montagna) — La roccia trattiene ancora il gelo,
- Il bracconaggio dell'orso marsicano (montagna) — Tra i boschi di faggio dell'Appennino centrale sopravvive una delle popolazioni animali più fragili d'Europa: l'orso bruno marsicano, una so…
- Il Palio di Asti: una rivalità antica (feste) — Ogni anno, la terza domenica di settembre, la città di Asti si ferma per il Palio, la corsa di cavalli a pelo che rappresenta il cuore della…
- La ricercatrice e il fungo che mangia plastica (scienza_tecnologia) — Nei laboratori del CNR di Napoli, Elena Ferraro passa le sue giornate a osservare colonie di funghi al microscopio, alla ricerca di un allea…
- Il lupo e l'agnello, oggi (natura_animali) — C'era una volta, non troppo lontano da qui, un lupo che aveva smesso da tempo di cacciare nei boschi e portava invece un completo grigio, un…
- L'orgoglio del dialetto (regioni) — NONNA — Perché ti vergogni a parlare in dialetto davanti ai tuoi amici di Milano? Era la lingua di tuo nonno.