La Notte della Taranta
Niveau C1 · feste · documentario · ~263 mots
Ogni estate, alla fine di agosto, nella piazza di Melpignano, un piccolo paese del Salento, centinaia di migliaia di persone si radunano per il concerto finale della Notte della Taranta.
Per capire questo festival bisogna tornare indietro di parecchi secoli, quando nelle campagne pugliesi si credeva fermamente al morso della taranta, un ragno ritenuto velenoso.
Le vittime, quasi sempre donne povere e sfinite dalle fatiche delle campagne, cadevano in uno stato di crisi profonda che soltanto la musica sembrava capace di guarire.
I suonatori accorrevano nelle case con tamburelli, violini e organetti, e la malata danzava senza sosta per ore, a volte per giorni interi, finché il veleno simbolico non abbandonava il suo corpo.
Fu l'antropologo Ernesto De Martino, alla fine degli anni Cinquanta, a studiare sul campo il fenomeno e a rivelarne il significato: il tarantismo dava voce a una sofferenza sociale che non poteva esprimersi altrimenti.
Con la modernizzazione del dopoguerra il rito scomparve, e la pizzica, la musica ipnotica che lo accompagnava, rischiò di essere dimenticata per sempre.
Invece, negli anni Novanta, una generazione di giovani musicisti salentini riprese con orgoglio quei ritmi antichi e li mescolò con il rock, il jazz e la musica elettronica.
Quella che era stata per secoli una musica di poveri e di emarginati divenne un linguaggio identitario, il simbolo di un sud finalmente fiero delle proprie radici.
Oggi la Notte della Taranta, con il suo concertone di fine agosto, è uno dei festival di musica popolare più grandi d'Europa.
La sua storia dimostra una verità semplice: una tradizione sopravvive soltanto quando accetta di trasformarsi.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« La Notte della Taranta » est un texte de type « documentario » sur le thème « feste », d'environ 263 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Il furto alla sagra (feste) — Ogni anno la sagra del paese si concludeva con la premiazione del miglior vino locale, un riconoscimento ambito da generazioni di viticolto…
- Il Palio di Asti: una rivalità antica (feste) — Ogni anno, la terza domenica di settembre, la città di Asti si ferma per il Palio, la corsa di cavalli a pelo che rappresenta il cuore della…
- Diario dell'Infiorata di Genzano (feste) — Sono arrivata a Genzano ieri sera, con lo zaino pieno di quaderni e la macchina fotografica al collo, decisa a non perdere nemmeno un istan…
- La staffetta (storia_moderna) — Nell'inverno del millenovecentoquarantaquattro, Maria aveva soltanto sedici anni, ma era già una staffetta partigiana.
- Lingua madre (arte_lingua) — Non sei soltanto suono, sei radice,
- La città che non dimentica (societa) — Nella Milano del 2060, ogni gesto viene registrato da migliaia di sensori invisibili. Camminare per strada significa lasciare una traccia d…
- Vetta all'alba (montagna) — La roccia trattiene ancora il gelo,