La recita di Natale
Niveau B2 · feste · teatro · ~230 mots
MAESTRA — Silenzio, bambini! Tra due minuti si alza il sipario e voi siete ancora in disordine come dopo un terremoto!
GIACOMO — Maestra, non trovo le mie orecchie! Un asino senza orecchie non fa ridere nessuno, fa soltanto pena!
MAESTRA — Cerca sotto la cattedra, Giacomo: le hai lasciate lì ieri, durante le prove!
SOFIA — Maestra, io non ce la faccio a salire sulla scaletta: mi gira la testa solo a guardarla dal basso, e ho paura di cadere davanti a tutti!
MAESTRA — Sofia, tesoro, tu sei un angelo, e gli angeli non hanno paura delle altezze: hanno le ali, e tu hai anche un coraggio grande così!
SOFIA — Sì, ma le mie ali sono di cartone: se cado, di sicuro non volo, e finisco dritta sul pubblico!
BAMBINO — Maestra... ho ancora un po' di fame, e la capanna era troppo invitante.
MAESTRA — Pietro! Hai mangiato metà della capanna di pan di zenzero! Come faccio adesso a costruire la scena della Natività?
BAMBINO — Era troppo buona, maestra, non ho saputo resistere!
GIACOMO — Trovate, maestra! Le orecchie erano nascoste nel cestino del fieno finto!
MAESTRA — Bravi, tutti al proprio posto! Il sipario si apre tra trenta secondi, e i genitori in prima fila vedranno soltanto una capanna perfetta e un presepe pieno di magia.
MAESTRA — Che il Natale sia sempre un piccolo miracolo fatto di disastri che, all'ultimo momento, si trasformano in bellezza.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« La recita di Natale » est un texte de type « teatro » sur le thème « feste », d'environ 230 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau B2 du CECR — niveau intermédiaire avancé : textes plus denses, nuances de vocabulaire, constructions plus complexes. On lit couramment et on affine sa compréhension fine.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau B2
- La sagra delle castagne (feste) — Ogni anno, alla fine di ottobre, il paese di Marradi si prepara per la sagra delle castagne, la festa più amata dell'autunno.
- Ferragosto: storia di una festa (feste) — Poche date raccontano l'Italia come il quindici agosto, una festa che affonda le radici in età romana.
- La colomba di Pasqua (feste) — Nel piccolo laboratorio di Rosanna, in un paese di collina, l'aria profuma di burro e di arancia candita già dalle sei del mattino.
- Regole della casa condivisa (vita_quotidiana) — Benvenuti nel nostro appartamento! Per vivere bene insieme, abbiamo scritto queste semplici regole. Vi preghiamo di leggerle con attenzione…
- Itinerario di viaggio: quattro giorni in Sicilia (viaggi) — Ecco il programma completo del nostro viaggio in Sicilia, dal dodici al quindici settembre. Portate documenti, costume da bagno e scarpe co…
- Il vicino misterioso (vita_quotidiana) — Da quando si è trasferito nell'appartamento accanto, il nuovo vicino esce di casa solo di notte, sempre con gli occhiali scuri.
- La ricetta della nonna (cucina) — Ogni domenica, quando ero bambina, mia nonna Elvira preparava per tutta la famiglia le tagliatelle al ragù, la ricetta che aveva imparato d…