← Tous les textes

Voci del delta

Niveau C1 · natura_animali · poesia · ~340 mots

I. L'alba sulle valli L'acqua del Po si sfilaccia in mille rami, / si perde e si ritrova tra le canne, / indecisa se essere fiume o essere mare. / All'alba la nebbia sale dagli argini / come un respiro lento della terra, / e ogni valle sembra sospesa / tra il sonno e il risveglio del mondo.

II. Il volo degli aironi Gli aironi cinerini aspettano immobili / sulla riva, statue pazienti di piume grigie, / finché un guizzo d'argento sotto la superficie / li lancia in un colpo secco verso la preda. / Poi tornano alla loro immobilità antica, / come se nulla fosse successo, / come se il tempo stesso avesse un becco e delle ali.

III. Il canneto la sera Quando il vento attraversa il canneto / nasce un canto che nessuno strumento saprebbe imitare: / migliaia di steli sottili si piegano insieme, / si toccano, si allontanano, sussurrano. / Nel canneto vivono i fiumi, le folaghe, i tarabusi / e un silenzio denso che non è mai vero silenzio, / ma trama fitta di piccole voci nascoste.

IV. I fenicotteri Rosa contro il grigio del cielo d'inverno, / i fenicotteri camminano lenti nell'acqua bassa, / eleganti come un pensiero che non vuole finire. / Nessuno sa dire con certezza quando arrivarono / le prime coppie, decenni fa, dal sud lontano, / ma oggi il delta senza il loro rosa / sembrerebbe un quadro a cui manca un colore.

V. Anguille e memoria Le anguille nascono lontano, oltre l'oceano, / e risalgono i canali con una pazienza che sembra saggezza. / Portano nel corpo la memoria di un viaggio / che nessuna mappa umana ha mai davvero descritto. / I vecchi pescatori del delta le chiamano ancora / con lo stesso nome dei loro nonni, / come se le parole, anche loro, dovessero migrare per restare vive.

VI. Congedo Chi ha camminato una sola volta sugli argini del delta / porta con sé, senza saperlo, / il ritmo lento dell'acqua che cerca la sua foce, / il grido lontano di un uccello che non si vede, / l'odore di fango e di sale mescolati insieme. / Il delta non si dimentica: resta dentro, / come restano dentro le voci ascoltate da bambini.

Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.