Lettera a mia figlia
Niveau C1 · vita_quotidiana · lettera_diario · ~369 mots
Cara Elena, sono le undici di sera e la casa, da quando sei partita stamattina con l'ultimo scatolone caricato in macchina, mi sembra più grande di quanto ricordassi.
Volevo scriverti tutte le raccomandazioni che una madre dovrebbe fare in questi casi, ma mi accorgo che nessuna di esse è davvero un consiglio: sono solo il modo che ho trovato per restare ancora un po' accanto a te.
Tieni il basilico sul balcone, non dentro casa: ha bisogno di sole diretto almeno quattro ore al giorno, e se lo annaffi troppo marcisce dalle radici, proprio come certi affetti quando li si soffoca con troppa attenzione.
Chiama la nonna la domenica, anche solo per dieci minuti: lei fingerà di essere impegnata, ti dirà che stava proprio per uscire, e poi resterà al telefono un'ora intera senza volerti lasciare andare.
Nella casa, ora, i tuoi passi mancano in un modo che non avrei saputo immaginare: mancano nella scala che scricchiolava sotto la tua fretta cronica, mancano nella porta della tua stanza che sbattevi senza pensarci, mancano persino nel silenzio che seguiva le nostre discussioni più sciocche.
Sono fiera di te, Elena, fiera in un modo che mi stringe la gola più di quanto vorrei ammettere: hai scelto di partire, di costruire qualcosa che sia soltanto tuo, e questo è esattamente ciò che ho sempre voluto per te, anche se ora quel volere mi pesa come una contraddizione.
Perché sotto la fierezza, lo confesso, c'è un vuoto che non avevo previsto: la tavola apparecchiata per una persona in meno, il silenzio della sera che prima riempivi tu tornando tardi e sbattendo le chiavi sul mobile dell'ingresso.
Non voglio che questa lettera diventi un peso da portarti dietro ogni volta che pensi a chiamarmi: voglio solo che tu sappia che qui, in questa casa che ti sembrerà sempre un po' tua, ci sarà sempre un piatto pronto, anche quando non lo chiederai.
La porta resta aperta, ma non ti aspetterò alla finestra: vivrò anch'io, imparerò cose nuove, magari pianterò anch'io un basilico sul mio balcone, e quando ci racconteremo le nostre giornate al telefono, spero che saremo, finalmente, due donne che si parlano da pari, e non più solo una madre e una figlia.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Lettera a mia figlia » est un texte de type « lettera_diario » sur le thème « vita_quotidiana », d'environ 369 mots. Comptez environ 3 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Il ritorno di Elena (vita_quotidiana) — MADRE — Finalmente tutti a tavola. Elena, sono anni che non ceniamo così, tutti insieme sotto lo stesso tetto.
- L'assemblea di condominio (vita_quotidiana) — AMMINISTRATORE — Signori, vi prego, sedetevi: dichiaro aperta l'assemblea. Primo punto all'ordine del giorno: il rifacimento del terrazzo co…
- La solitudine nelle grandi città (vita_quotidiana) — Paradossalmente, le grandi metropoli italiane ospitano oggi un numero crescente di persone che si sentono profondamente sole.
- Convivenza artificiale (vita_quotidiana) — Da tre anni, Elisa condivide il proprio appartamento con Aris, un'intelligenza artificiale incarnata in un corpo sintetico quasi indistingu…
- L'orgoglio del dialetto (regioni) — NONNA — Perché ti vergogni a parlare in dialetto davanti ai tuoi amici di Milano? Era la lingua di tuo nonno.
- Diario del ritiro (sport) — Oggi ho annunciato ufficialmente il mio ritiro dal ciclismo professionistico, dopo diciassette anni passati in sella.
- Il bracconaggio dell'orso marsicano (montagna) — Tra i boschi di faggio dell'Appennino centrale sopravvive una delle popolazioni animali più fragili d'Europa: l'orso bruno marsicano, una so…
- La caccia al tartufo (natura_animali) — Prima dell'alba, quando la nebbia avvolge ancora i boschi collinari, il trifolau esce di casa in silenzio, accompagnato da un unico compagno…