L'assemblea di condominio
Niveau C1 · vita_quotidiana · teatro · ~249 mots
AMMINISTRATORE — Signori, vi prego, sedetevi: dichiaro aperta l'assemblea. Primo punto all'ordine del giorno: il rifacimento del terrazzo condominiale.
SIGNORA GALLO — Prima di parlare del terrazzo, vorrei sapere perché non ho mai ricevuto il verbale dell'assemblea precedente. Lo aspetto da sei mesi!
AMMINISTRATORE — Signora Gallo, il verbale è stato spedito a tutti. Forse si è perso nella posta.
DOTTOR RIZZI — Nella posta si perde sempre tutto, in questo palazzo. Comunque io voto contro i lavori: dal terrazzo cadono calcinacci grossi come noci sul mio balcone da tre settimane!
AMMINISTRATORE — Dottor Rizzi, i calcinacci cadono proprio perché il terrazzo va rifatto. Se approviamo i lavori, il problema sparisce.
STUDENTE — Scusate se mi intrometto, io sono soltanto in affitto, ma vorrei segnalare che l'ascensore si blocca tra il secondo e il terzo piano almeno due volte alla settimana, sempre quando ho fretta.
SIGNORA GALLO — È verissimo! Giovedì scorso ci sono rimasta dentro quaranta minuti, con la spesa che si scongelava.
DOTTOR RIZZI — Quaranta minuti? A me è andata peggio: un'ora intera, e nessuno rispondeva al citofono.
AMMINISTRATORE — Va bene, va bene: inserisco anche la manutenzione dell'ascensore. Possiamo passare al voto? Chi approva il rifacimento del terrazzo alzi la mano.
STUDENTE — Io non posso votare, ma se contasse qualcosa, alzerei tutte e due le mani.
AMMINISTRATORE — Vedo tutte le mani alzate: il rifacimento è approvato all'unanimità. Non succedeva da vent'anni, sono commosso.
SIGNORA GALLO — Non si commuova troppo: se il verbale non arriva entro una settimana, la prossima volta porto il mio avvocato.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« L'assemblea di condominio » est un texte de type « teatro » sur le thème « vita_quotidiana », d'environ 249 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Il ritorno di Elena (vita_quotidiana) — MADRE — Finalmente tutti a tavola. Elena, sono anni che non ceniamo così, tutti insieme sotto lo stesso tetto.
- Lettera a mia figlia (vita_quotidiana) — Cara Elena, sono le undici di sera e la casa, da quando sei partita stamattina con l'ultimo scatolone caricato in macchina, mi sembra più gr…
- La solitudine nelle grandi città (vita_quotidiana) — Paradossalmente, le grandi metropoli italiane ospitano oggi un numero crescente di persone che si sentono profondamente sole.
- Convivenza artificiale (vita_quotidiana) — Da tre anni, Elisa condivide il proprio appartamento con Aris, un'intelligenza artificiale incarnata in un corpo sintetico quasi indistingu…
- La cucina italiana: un patrimonio in movimento (cucina) — Quando pensiamo alla cucina italiana, immaginiamo spesso una tradizione immutabile, custodita gelosamente nelle case e tramandata identica d…
- La guida e il ghiacciaio (montagna) — Elio faceva la guida alpina da trent'anni e conosceva il Monte Rosa come le rughe del proprio volto: ogni cengia, ogni canale, ogni umore de…
- Fuga solitaria (sport) — Dario aveva trentaquattro anni, quattordici stagioni da professionista e nessuna vittoria: il mestiere del gregario, del resto, consiste nel…
- Diario di una supplente (scuola_lavoro) — Quindici settembre. Stamattina la segreteria mi ha telefonato alle sette: una supplenza di tre mesi in una scuola media di periferia, da acc…