Il ritorno di Elena
Niveau C1 · vita_quotidiana · teatro · ~98 mots
MADRE — Finalmente tutti a tavola. Elena, sono anni che non ceniamo così, tutti insieme sotto lo stesso tetto.
ELENA — Mamma, ti prego, non cominciamo già con i sensi di colpa prima ancora dell'antipasto.
PADRE — Tua madre ha ragione, però. Vivere all'estero non giustifica certe assenze prolungate.
ELENA — Lo sapevo. Sono tornata per festeggiare, non per subire l'ennesimo processo alle mie scelte.
FRATELLO — Basta, tutti e due. Elena è qui adesso: godiamoci semplicemente questa sera, senza rovinarla con vecchi rancori.
MADRE — Hai ragione, figlio mio. Perdonami, Elena: sono solo felice di riaverti a casa, anche solo per qualche giorno.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Il ritorno di Elena » est un texte de type « teatro » sur le thème « vita_quotidiana », d'environ 98 mots. Comptez environ 1 minute de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Lettera a mia figlia (vita_quotidiana) — Cara Elena, sono le undici di sera e la casa, da quando sei partita stamattina con l'ultimo scatolone caricato in macchina, mi sembra più gr…
- La solitudine nelle grandi città (vita_quotidiana) — Paradossalmente, le grandi metropoli italiane ospitano oggi un numero crescente di persone che si sentono profondamente sole.
- Convivenza artificiale (vita_quotidiana) — Da tre anni, Elisa condivide il proprio appartamento con Aris, un'intelligenza artificiale incarnata in un corpo sintetico quasi indistingu…
- L'assemblea di condominio (vita_quotidiana) — AMMINISTRATORE — Signori, vi prego, sedetevi: dichiaro aperta l'assemblea. Primo punto all'ordine del giorno: il rifacimento del terrazzo co…
- Il ritorno del lupo (natura_animali) — All'inizio del Novecento il lupo era quasi scomparso dall'Italia: cacciato, avvelenato, perseguitato per secoli come nemico giurato dell'uom…
- Lettere dal fronte (storia_moderna) — Carso, 12 novembre 1916. Cara madre, vi scrivo da una trincea scavata nella roccia, mentre piove da tre giorni e il fango ci sale fino alle…
- Restare o partire? (societa) — — Allora è ufficiale? Hai firmato il contratto con il centro di ricerca di Berlino?
- La sfoglina (cucina) — Ogni mattina, quando il quartiere dorme ancora, Ines accende la luce del laboratorio e infarina il tagliere di legno che fu di sua madre.