Maratona
Niveau C2 · sport · poesia · ~119 mots
Il corpo è un confine che si sposta,
chilometro dopo chilometro, verso un altrove senza nome.
Al trentacinquesimo, il muro: non pietra ma stanchezza pura,
la carne che implora tregua e la mente che rifiuta di ascoltarla.
La folla ai bordi non ha volto, è un solo respiro collettivo
che ti sostiene quando le gambe dimenticano come si cammina.
Il tempo si scioglie nella falcata, non esiste più orologio,
resta solo il ritmo ostinato dei passi sull'asfalto bollente.
Ogni battito è una preghiera laica, ogni goccia di sudore un voto muto.
Poi, all'improvviso, il traguardo: un nastro sottile come un sospiro,
e attraversarlo non è vincere il mondo, ma tornare a se stessi,
nudi, finalmente, dentro il proprio respiro.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Maratona » est un texte de type « poesia » sur le thème « sport », d'environ 119 mots. Comptez environ 1 minute de lecture, traductions comprises.
Niveau C2 du CECR — niveau maîtrise : textes littéraires et registres variés, jeux de langue et références. Le niveau des lecteurs très à l'aise avec l'italien écrit.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C2
- L'ultimo chilometro (sport) — Marta aveva cinquant'anni e sapeva, mentre allacciava le scarpe nel buio prima dell'alba, che quella sarebbe stata la sua ultima gara: dopo…
- Regolamento antidoping della Federazione (sport) — Articolo 1 – Ambito di applicazione. Il presente regolamento antidoping si applica a tutti gli atleti tesserati presso la Federazione, agli…
- La maratona scalza (sport) — Roma, 10 settembre 1960. Caro quaderno, scrivo queste righe ancora scossa dall'emozione di ciò che ho visto stasera sull'Appia Antica, dove…
- Il derby: antropologia di una città divisa (sport) — Vi sono città che il calcio non si limita ad attraversare: le divide in due, con la precisione di un bisturi e la solennità di un rito.
- Il Molise non esiste (viaggi) — «Il Molise non esiste» recita da decenni una battuta diffusa in tutta Italia, nata forse per scherzo su un social network e poi diventata,…
- Il mercato del lavoro italiano e l'ascesa della gig economy (scuola_lavoro) — Negli ultimi vent'anni il mercato del lavoro italiano ha subito una trasformazione profonda, alimentata dalla digitalizzazione, dalla crisi…
- I fuochi di San Giovanni (feste) — I. La vigilia
- Il frate e il mercante: dialogo al tempo della peste (storia_antica) — FRATE AMBROGIO — Niccolò, guardati intorno: Firenze è ormai una città di spettri. La peste non risparmia né i ricchi né i poveri, né i sapi…