← Tous les textes

Il frate e il mercante: dialogo al tempo della peste

Niveau C2 · storia_antica · teatro · ~348 mots

FRATE AMBROGIO — Niccolò, guardati intorno: Firenze è ormai una città di spettri. La peste non risparmia né i ricchi né i poveri, né i sapienti né gli ignoranti, e nessuna preghiera sembra placare la sua furia.

NICCOLÒ — Lo so bene, padre. Ho perso in una sola settimana mia moglie e due dei miei figli più piccoli. Eppure continuo a chiedermi, giorno e notte, se esista ancora un senso in questa strage senza fine.

FRATE AMBROGIO — Alcuni dicono che sia un castigo divino per i peccati degli uomini; altri sostengono invece che i miasmi corrotti dell'aria portino il contagio silenziosamente da una città all'altra, senza distinzione di ceto o di virtù.

NICCOLÒ — Il Boccaccio, che ho conosciuto proprio qui a Firenze, racconta che alcuni giovani si sono rifugiati in campagna, cercando di sfuggire al morbo raccontandosi novelle per ingannare la paura e la lentezza dei giorni immobili.

FRATE AMBROGIO — Fuggire, però, non basta a spegnere il terrore, Niccolò. Ho visto con i miei occhi famiglie intere abbandonare i propri cari ancora agonizzanti, temendo il contagio più della dannazione eterna promessa dai predicatori.

NICCOLÒ — Eppure proprio in questi giorni bui ho visto anche gesti di straordinaria pietà: medici che curano gratuitamente gli sconosciuti, vicini che si prendono cura degli orfani rimasti soli senza chiedere nulla in cambio.

FRATE AMBROGIO — Forse è proprio questo il paradosso della sofferenza: essa rivela insieme il peggio e il meglio dell'animo umano nello stesso istante, senza lasciare spazio alle mezze misure né alle facili consolazioni.

NICCOLÒ — Quando tutto questo sarà finito, se mai finirà davvero, credo che la nostra generazione dovrà reinventare completamente il modo di vivere, di commerciare e persino di credere nell'ordine antico delle cose.

FRATE AMBROGIO — Hai ragione, amico mio. Dalle ceneri di questa terribile calamità potrebbe nascere un mondo diverso, più consapevole della fragilità umana e, forse, anche più capace di autentica bellezza e di pietà reciproca.

NICCOLÒ — Lo spero con tutto il cuore, padre. Per ora, però, non ci resta che seppellire in silenzio i nostri morti e attendere, con pazienza disperata, che la furia della peste finalmente si plachi.

Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.