Il paese senza orologi
Niveau C1 · societa · fiaba · ~260 mots
Un giorno, nel paese di Torreombrosa, il consiglio comunale prese una decisione senza precedenti: bandire tutti gli orologi, dai campanili ai polsi dei cittadini.
La proposta era nata da un vecchio maestro, stanco di vedere la gente correre senza sapere verso dove. « Il tempo ci possiede », disse, « perché abbiamo smesso di possederlo ».
Le prime settimane furono un disastro. Il fornaio sfornava il pane a mezzanotte o a mezzogiorno, secondo l'umore del lievito; la corriera partiva quando l'autista aveva finito il caffè; i bambini arrivavano a scuola in ordine sparso, chi all'alba, chi dopo pranzo.
Poi, lentamente, accadde qualcosa. La gente ricominciò a guardare il cielo. Si scoprì che il sole indica le ore con una precisione generosa, che la fame è un orologio onesto, che le stagioni parlano a chi le ascolta.
Il fornaio imparò a fidarsi del profumo dell'impasto. La scuola cominciava quando la piazza era piena di voci. Nessuno era mai in ritardo, perché nessuno era mai in anticipo.
Una mattina arrivò un mercante forestiero con una valigia piena di orologi lucidi. « Vi vendo il tempo », annunciò, « a prezzi modici e a rate ».
Gli abitanti lo ascoltarono con cortesia, gli offrirono vino e pane, e poi rifiutarono. « Il tempo », rispose il vecchio maestro, « non si compra: si abita ».
Il mercante ripartì confuso, convinto di aver incontrato un paese di matti o di saggi, senza riuscire a decidere.
Sulla piazza, però, i cittadini vollero conservare un solo orologio, fermo per sempre sulle sei e mezza: non per misurare le ore, ma per ricordare ciò che avevano scelto di perdere.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Il paese senza orologi » est un texte de type « fiaba » sur le thème « societa », d'environ 260 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Restare o partire? (societa) — — Allora è ufficiale? Hai firmato il contratto con il centro di ricerca di Berlino?
- L'ultimo tram (societa) — Ogni sera Amalia prendeva l'ultimo tram delle undici, quello quasi vuoto che attraversava la città ormai addormentata.
- La città che non dimentica (societa) — Nella Milano del 2060, ogni gesto viene registrato da migliaia di sensori invisibili. Camminare per strada significa lasciare una traccia d…
- L'usignolo e la rosa d'argento (arte_lingua) — In un giardino dimenticato, ai margini di una città che aveva smesso di guardare in alto, cresceva un roseto antico, sopravvissuto a genera…
- Pompei: la città sepolta (storia_antica) — Nel settantanove dopo Cristo, l'eruzione del Vesuvio seppellì in poche ore la fiorente città di Pompei sotto una spessa coltre di cenere e lapilli.
- Nebbia sul lago (regioni) — La nebbia avvolgeva il lago di Como quando il commissario Ferri giunse sulla riva deserta. Un pescatore aveva segnalato una barca alla deriva, completamente vuota.
- Dante e la Divina Commedia (arte_lingua) — Dante Alighieri, nato a Firenze nel milleduecentosessantacinque, è considerato il padre della lingua italiana.