Restare o partire?
Niveau C1 · societa · dialogo · ~257 mots
— Allora è ufficiale? Hai firmato il contratto con il centro di ricerca di Berlino?
— Sì, Marco, ho firmato ieri. Stipendio doppio, contratto stabile, un laboratorio vero. Qui, dopo dieci anni di università, mi offrono soltanto borse precarie da rinnovare ogni sei mesi.
— E così anche tu contribuisci alla fuga dei cervelli. Lo Stato ha speso per formarti, e adesso i frutti li raccoglie la Germania. Ti sembra giusto?
— Giusto? Centomila persone lasciano l'Italia ogni anno, e non partono certo per capriccio. La responsabilità non è di chi parte, ma di chi non crea le condizioni per restare.
— Ci sono i bandi per il rientro dei cervelli, gli sgravi fiscali, i finanziamenti europei. Qualcosa si muove, non puoi negarlo.
— Qualche rondine non fa primavera. Conosco ricercatori tornati con quei bandi: finiti i fondi, sono ripartiti più delusi di prima. Servono riforme strutturali, non incentivi temporanei.
— Però se partono tutti i migliori, chi le farà queste riforme? Restare è anche una forma di lotta. Io resto e provo a cambiare le cose da dentro.
— Ti ammiro, davvero. Ma io ho trentadue anni e non posso più aspettare: voglio una casa, forse una famiglia, un futuro che non dipenda da una graduatoria.
— Capisco le tue ragioni. Ti chiedo soltanto di non dimenticare da dove vieni.
— Dimenticare? Marco, ti confesso una cosa: me ne vado proprio perché questo Paese lo amo. Da lontano potrò servirlo meglio che da qui, in fila per una borsa che non arriva mai.
— Allora promettimi che un giorno tornerai. Le rondini, prima o poi, tornano sempre.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Restare o partire? » est un texte de type « dialogo » sur le thème « societa », d'environ 257 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- La città che non dimentica (societa) — Nella Milano del 2060, ogni gesto viene registrato da migliaia di sensori invisibili. Camminare per strada significa lasciare una traccia d…
- Il paese senza orologi (societa) — Un giorno, nel paese di Torreombrosa, il consiglio comunale prese una decisione senza precedenti: bandire tutti gli orologi, dai campanili a…
- L'ultimo tram (societa) — Ogni sera Amalia prendeva l'ultimo tram delle undici, quello quasi vuoto che attraversava la città ormai addormentata.
- Il falso capolavoro (arte_lingua) — Il quadro, attribuito a un celebre pittore del Seicento, era stato acquistato da un collezionista privato per una cifra astronomica.
- Il ritorno di Elena (vita_quotidiana) — MADRE — Finalmente tutti a tavola. Elena, sono anni che non ceniamo così, tutti insieme sotto lo stesso tetto.
- La maglia numero 10 (sport) — Nel quartiere tutti sapevano chi era stato il numero 10, prima che lo diventasse Enzo. Suo fratello Davide, morto in un incidente in moto qu…
- Il Palio di Asti: una rivalità antica (feste) — Ogni anno, la terza domenica di settembre, la città di Asti si ferma per il Palio, la corsa di cavalli a pelo che rappresenta il cuore della…