I vicini del balcone
Niveau B2 · vita_quotidiana · racconto · ~238 mots
Marta si trasferisce in un nuovo appartamento al terzo piano, con un balcone attaccato a quello del vicino, un uomo anziano di nome Sandro.
All'inizio i due si guardano con diffidenza, senza salutarsi, ogni volta che escono a innaffiare le piante.
Un giorno Marta nota che le sue piante hanno bisogno di più sole, e Sandro, senza dire nulla, sposta un vaso per farle spazio.
Da quel piccolo gesto comincia una specie di dialogo silenzioso: lei gli regala dei semi di basilico, lui le lascia una piantina di rosmarino sul muretto tra i due balconi.
Con il passare delle settimane, la sera, quando entrambi escono a prendere una boccata d'aria, cominciano a scambiarsi qualche parola sul tempo, sul lavoro, sui ricordi.
Le conversazioni diventano presto un piccolo rito: ogni sera, appoggiati alla ringhiera, si raccontano la giornata senza mai vedersi davvero in faccia, solo di profilo, illuminati dalla luce della cucina.
Passano i mesi, e Sandro e Marta si conoscono attraverso quelle chiacchiere serali meglio di quanto si conoscano molti vicini che si incrociano ogni giorno per le scale.
Eppure non si sono mai parlati faccia a faccia: nessuno dei due sa davvero che aspetto abbia l'altro da vicino, senza la distanza dei due balconi.
Un pomeriggio Marta entra in ascensore e saluta educatamente un uomo anziano che sta uscendo; nessuno dei due immagina che si tratti proprio del suo vicino di balcone, e si separano senza riconoscersi.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« I vicini del balcone » est un texte de type « racconto » sur le thème « vita_quotidiana », d'environ 238 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau B2 du CECR — niveau intermédiaire avancé : textes plus denses, nuances de vocabulaire, constructions plus complexes. On lit couramment et on affine sa compréhension fine.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau B2
- Il barbiere di quartiere (vita_quotidiana) — Da quarant'anni Franco alzava la saracinesca del suo salone alle otto in punto, e da quarant'anni il quartiere entrava da quella porta come…
- Il barbecue di Ferragosto (vita_quotidiana) — Quest'anno nessuno del palazzo di via dei Gelsomini è partito per le vacanze. I prezzi erano troppo alti e le tasche di tutti erano un po' p…
- Regole della casa condivisa (vita_quotidiana) — Benvenuti nel nostro appartamento! Per vivere bene insieme, abbiamo scritto queste semplici regole. Vi preghiamo di leggerle con attenzione…
- Il vicino misterioso (vita_quotidiana) — Da quando si è trasferito nell'appartamento accanto, il nuovo vicino esce di casa solo di notte, sempre con gli occhiali scuri.
- L'Italia divisa: un mosaico di stati (storia_moderna) — Per molti secoli, prima di diventare una nazione unita, l'Italia fu un mosaico di stati diversi. Ogni regione aveva il suo sovrano, le sue l…
- La Serenissima: la Repubblica di Venezia (storia_antica) — Tra tutti gli stati italiani, la Repubblica di Venezia fu certamente uno dei più originali e duraturi. Nata su un gruppo di isole nella lagu…
- Il Regno delle Due Sicilie (storia_antica) — La storia del sud Italia è segnata da numerose dominazioni straniere. Normanni, svevi, angioini, aragonesi e spagnoli si succedettero nel co…
- Il Risorgimento e l'unità d'Italia (storia_moderna) — Il movimento che portò all'unità d'Italia si chiama Risorgimento. Fu un periodo di guerre, congiure e passioni politiche che trasformò una p…