Il barbecue di Ferragosto
Niveau B2 · vita_quotidiana · racconto · ~244 mots
Quest'anno nessuno del palazzo di via dei Gelsomini è partito per le vacanze. I prezzi erano troppo alti e le tasche di tutti erano un po' più vuote del solito.
Così, la mattina del quindici agosto, la signora Amelia, che vive al terzo piano da trent'anni, ha avuto un'idea: perché non organizzare un barbecue sulla terrazza condominiale?
In poche ore il messaggio è passato di porta in porta, e nel pomeriggio quasi tutti gli inquilini avevano promesso di portare qualcosa.
Il signor Hassan, arrivato dal Marocco dieci anni fa, ha preparato uno spiedo di pollo speziato che profumava tutto il cortile.
La famiglia Rossi ha portato salsicce e melanzane, mentre gli studenti universitari del quinto piano hanno contribuito con casse di birra fresca e una playlist improvvisata.
All'inizio i vicini si guardavano un po' timidi, come si fa quando si conosce solo di vista la persona che si incontra in ascensore.
Ma bastarono un bicchiere di vino e due chiacchiere sul caldo per rompere il ghiaccio, e presto le differenze di età e di provenienza sembravano sparire davanti al fuoco della griglia.
I bambini correvano tra i tavoli, i nonni raccontavano storie del vecchio quartiere, e persino il condomino più scontroso, quello che si lamenta sempre del rumore, rideva con gli altri.
Quando le luci della città si accesero sotto un cielo ancora caldo, tutti erano d'accordo: quella serata improvvisata, nata per caso tra vicini che non partivano, era diventata la migliore serata dell'estate.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Il barbecue di Ferragosto » est un texte de type « racconto » sur le thème « vita_quotidiana », d'environ 244 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau B2 du CECR — niveau intermédiaire avancé : textes plus denses, nuances de vocabulaire, constructions plus complexes. On lit couramment et on affine sa compréhension fine.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau B2
- Il barbiere di quartiere (vita_quotidiana) — Da quarant'anni Franco alzava la saracinesca del suo salone alle otto in punto, e da quarant'anni il quartiere entrava da quella porta come…
- I vicini del balcone (vita_quotidiana) — Marta si trasferisce in un nuovo appartamento al terzo piano, con un balcone attaccato a quello del vicino, un uomo anziano di nome Sandro.
- Regole della casa condivisa (vita_quotidiana) — Benvenuti nel nostro appartamento! Per vivere bene insieme, abbiamo scritto queste semplici regole. Vi preghiamo di leggerle con attenzione…
- Il vicino misterioso (vita_quotidiana) — Da quando si è trasferito nell'appartamento accanto, il nuovo vicino esce di casa solo di notte, sempre con gli occhiali scuri.
- Diario del 2 giugno 1946 (storia_moderna) — 2 giugno. Oggi, per la prima volta nella storia del nostro paese, anche le donne hanno potuto votare.
- Il manoscritto rubato (arte_lingua) — Nella biblioteca antica di Bologna, un raro manoscritto medievale scompare durante la notte, proprio la vigilia della sua esposizione pubbl…
- L'Università di Bologna: la più antica del mondo occidentale (scuola_lavoro) — Fondata nel 1088, l'Università di Bologna è considerata la più antica università del mondo occidentale ancora in attività.
- Prove per le Idi di marzo (storia_antica) — REGISTA — Fermatevi! Cesare, la tua morte deve sembrare una sorpresa totale, non un evento già annunciato dal tuo sguardo.