Il barbiere di quartiere
Niveau B2 · vita_quotidiana · racconto · ~240 mots
Da quarant'anni Franco alzava la saracinesca del suo salone alle otto in punto, e da quarant'anni il quartiere entrava da quella porta come si entra in una piazza.
Tra lo specchio e le poltrone di pelle consumata si discuteva di calcio, di politica e di matrimoni, mentre le forbici scandivano il tempo come un metronomo.
C'erano i clienti abituali del sabato: il professore in pensione, il vigile, il fornaio che arrivava sempre con il profumo del pane addosso.
Qualcuno veniva perfino senza bisogno di un taglio, soltanto per sedersi, sfogliare il giornale e raccontare a Franco quello che non riusciva a dire a nessun altro.
Un autunno, sul marciapiede di fronte, aprì una catena di parrucchieri low cost: insegne luminose, prezzi stracciati, tagli in dieci minuti.
Per qualche settimana il salone rimase mezzo vuoto, e Franco cominciò a chiedersi se il suo mestiere appartenesse ormai al passato.
Poi, uno dopo l'altro, i clienti tornarono: avevano capito che dall'altra parte della strada si tagliavano i capelli, ma nessuno li ascoltava.
«Un barbiere vende tempo, non tagli», ripeteva Franco al giovane Salvatore, l'apprendista che osservava ogni suo gesto con occhi attenti.
Quando le mani cominciarono a tremare, Franco consegnò a Salvatore le sue forbici migliori, con la stessa solennità con cui si consegna una chiave di casa.
Oggi il salone porta ancora il suo nome, e ogni mattina, alle otto in punto, la saracinesca si alza sul quartiere che continua a raccontarsi.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Il barbiere di quartiere » est un texte de type « racconto » sur le thème « vita_quotidiana », d'environ 240 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau B2 du CECR — niveau intermédiaire avancé : textes plus denses, nuances de vocabulaire, constructions plus complexes. On lit couramment et on affine sa compréhension fine.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau B2
- Una visita di controllo (vita_quotidiana) — Buongiorno, dottoressa. Sono venuta per il controllo annuale.
- La lepre e la tartaruga (vita_quotidiana) — In un piccolo villaggio ai piedi delle colline viveva una lepre velocissima, orgogliosa della sua rapidità.
- Il barbecue di Ferragosto (vita_quotidiana) — Quest'anno nessuno del palazzo di via dei Gelsomini è partito per le vacanze. I prezzi erano troppo alti e le tasche di tutti erano un po' p…
- I vicini del balcone (vita_quotidiana) — Marta si trasferisce in un nuovo appartamento al terzo piano, con un balcone attaccato a quello del vicino, un uomo anziano di nome Sandro.
- Diario del 2 giugno 1946 (storia_moderna) — 2 giugno. Oggi, per la prima volta nella storia del nostro paese, anche le donne hanno potuto votare.
- Il manoscritto rubato (arte_lingua) — Nella biblioteca antica di Bologna, un raro manoscritto medievale scompare durante la notte, proprio la vigilia della sua esposizione pubbl…
- L'Università di Bologna: la più antica del mondo occidentale (scuola_lavoro) — Fondata nel 1088, l'Università di Bologna è considerata la più antica università del mondo occidentale ancora in attività.
- Prove per le Idi di marzo (storia_antica) — REGISTA — Fermatevi! Cesare, la tua morte deve sembrare una sorpresa totale, non un evento già annunciato dal tuo sguardo.