Alfabeto notturno
Niveau C2 · arte_lingua · poesia · ~97 mots
Quando la casa tace, affiorano le parole
come pesci muti dal fondo dell'insonnia
L'inchiostro è un'acqua scura che non riflette il volto
eppure vi calo reti pazienti, ora dopo ora
Le lettere salgono a costellazioni provvisorie
alfabeto notturno che nessun astronomo decifra
La pagina bianca è una neve da attraversare
senza orme altrui, con il passo di chi diserta il sonno
Scrivo per sottrarre al buio una sillaba d'oro
e il buio, generoso, me ne concede il riflesso
All'alba il poema è compiuto, eppure non dice tutto:
il non detto rimane, brace sotto la cenere del giorno
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Alfabeto notturno » est un texte de type « poesia » sur le thème « arte_lingua », d'environ 97 mots. Comptez environ 1 minute de lecture, traductions comprises.
Niveau C2 du CECR — niveau maîtrise : textes littéraires et registres variés, jeux de langue et références. Le niveau des lecteurs très à l'aise avec l'italien écrit.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C2
- I dialetti: un patrimonio che resiste (arte_lingua) — Chi attraversi la penisola da Bolzano a Palermo si imbatte in un mosaico linguistico che pochi paesi europei possono vantare: il napoletano,…
- Ma questa è arte? (arte_lingua) — — Allora, illuminami: che cosa dovrei provare, esattamente, davanti a una banana appesa al muro con il nastro adesivo?
- Il canto dell'ultima lingua (arte_lingua) — Nell'anno 2189, l'Istituto per la Conservazione delle Lingue Estinte custodisce, in celle criogeniche di silicio, le voci di tremila idiomi…
- Le maschere della verità (arte_lingua) — REGISTA — Ferma tutto! Elena, per l'ennesima volta, tu non stai recitando la disperazione: la stai illustrando, come un manifesto pubblicit…
- Le forme del tempo (cucina) — Nelle campagne tra Parma, Reggio Emilia e Modena, il tempo scorre secondo un ritmo che la modernità non è mai del tutto riuscita a scardina…
- Il Molise non esiste (viaggi) — «Il Molise non esiste» recita da decenni una battuta diffusa in tutta Italia, nata forse per scherzo su un social network e poi diventata,…
- Il mercato del lavoro italiano e l'ascesa della gig economy (scuola_lavoro) — Negli ultimi vent'anni il mercato del lavoro italiano ha subito una trasformazione profonda, alimentata dalla digitalizzazione, dalla crisi…
- I fuochi di San Giovanni (feste) — I. La vigilia