← Tous les textes

I dialetti: un patrimonio che resiste

Niveau C2 · arte_lingua · documentario · ~342 mots

Chi attraversi la penisola da Bolzano a Palermo si imbatte in un mosaico linguistico che pochi paesi europei possono vantare: il napoletano, il veneziano, il siciliano non sono corruzioni dell'italiano, bensì lingue sorelle, discese in parallelo dal latino.

Per secoli furono l'idioma naturale di contadini, artigiani e poeti; Goldoni scrisse in veneziano, Basile in napoletano, e nessuno vi scorgeva alcunché di vergognoso.

Fu il Novecento a mutare radicalmente il quadro: la scuola dell'obbligo, che puniva chi parlasse dialetto in classe, e più tardi la televisione imposero un italiano uniforme, percepito come l'unica lingua della modernità.

Ne derivò una vergogna sociale profonda: quante madri, pur pensando in dialetto, si rivolsero ai figli in un italiano stentato, convinte di offrire loro un avvenire migliore?

Eppure, laddove ci si attendeva l'estinzione, si assiste oggi a una rinascita tanto insperata quanto vigorosa: ciò che ieri era marchio di arretratezza è divenuto vessillo di fierezza identitaria.

La canzone ne è la prova più eloquente: da Pino Daniele ai rapper contemporanei, il napoletano e il siciliano risuonano nei festival e nelle classifiche, ascoltati da giovani che magari non li parlano correntemente.

Si narra spesso che l'UNESCO abbia dichiarato il napoletano patrimonio dell'umanità: la notizia è imprecisa, eppure la sua straordinaria fortuna rivela quanto sia diffuso il desiderio di veder riconosciuta la dignità di quella lingua.

Gli studiosi, dal canto loro, hanno rovesciato un pregiudizio tenace: crescere fra dialetto e italiano non confonde affatto la mente, bensì la esercita, giacché il bilinguismo, quale che sia la coppia di lingue, affina la flessibilità cognitiva.

Certo, nessun dialetto tornerà a essere la lingua unica di una comunità, né sarebbe auspicabile; il punto è un altro: preservare la possibilità di scegliere, di alternare i registri, di dire in vernacolo ciò che l'italiano non sa dire.

Ogni dialetto custodisce infatti una visione del mondo irripetibile: proverbi, sfumature, ironie affilate che nessuna traduzione, per quanto accurata, riesce a restituire per intero.

Trasmetterli alle nuove generazioni non significa coltivare la nostalgia, bensì consegnare loro un patrimonio immateriale che, una volta perduto, nessuna accademia saprebbe risuscitare.

Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.