Ma questa è arte?
Niveau C2 · arte_lingua · dialogo · ~275 mots
— Allora, illuminami: che cosa dovrei provare, esattamente, davanti a una banana appesa al muro con il nastro adesivo?
— Non è la banana che conta, è il gesto. Da quando Duchamp espose un orinatoio firmato, l'arte non consiste più nel fabbricare oggetti belli, ma nello spostare lo sguardo di chi osserva.
— Comodo. Così qualunque cosa, purché la firmi un artista celebre, diventa un capolavoro e vale milioni. Non ti sembra che ci prendano in giro?
— Ti sfugge il paradosso, ed è un paradosso voluto: l'opera denuncia proprio il mercato che la compra. Più cara la pagano, meglio funziona la critica che essa contiene.
— Ammettilo: se quella banana l'avessi appesa io, nessuno l'avrebbe degnata di uno sguardo. Non è arte, è un certificato di celebrità.
— Certo, perché il contesto è tutto. Anche i tagli di Fontana parvero a molti una provocazione insolente; eppure quei gesti aprirono la tela verso l'infinito.
— L'infinito, addirittura! Voi difensori del concettuale avete il dono di trasformare un taglio nella tela in una cosmogonia.
— E voi scettici avete quello di ridurre ogni ricerca a una truffa. L'Arte Povera lavorava con stracci, specchi e carbone: oggi la studiano nei musei di mezzo mondo.
— Sarà. Ma dubito che fra un secolo qualcuno versi una lacrima davanti a un rotolo di nastro adesivo, per quanto concettuale sia.
— Chi può dirlo? Anche gli impressionisti furono derisi dai contemporanei. Vieni, di là c'è il Tintoretto: riposiamo gli occhi.
Davanti alla grande tela del Tintoretto, i due amici rimasero a lungo in silenzio, senza che nessuno dei due trovasse una parola.
— Va bene, lo ammetto: davanti a questo, qualunque teoria ammutolisce. Qui non serve spostare lo sguardo; basta guardare.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Ma questa è arte? » est un texte de type « dialogo » sur le thème « arte_lingua », d'environ 275 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C2 du CECR — niveau maîtrise : textes littéraires et registres variés, jeux de langue et références. Le niveau des lecteurs très à l'aise avec l'italien écrit.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C2
- Alfabeto notturno (arte_lingua) — Quando la casa tace, affiorano le parole
- Il canto dell'ultima lingua (arte_lingua) — Nell'anno 2189, l'Istituto per la Conservazione delle Lingue Estinte custodisce, in celle criogeniche di silicio, le voci di tremila idiomi…
- Le maschere della verità (arte_lingua) — REGISTA — Ferma tutto! Elena, per l'ennesima volta, tu non stai recitando la disperazione: la stai illustrando, come un manifesto pubblicit…
- Il neorealismo: filmare la verità (arte_lingua) — Vi sono momenti in cui un'arte, spogliata di tutto, ritrova per ciò stesso la propria ragione d'essere: accadde al cinema italiano all'indom…
- Il pavone e lo specchio d'acqua (natura_animali) — Nel parco silenzioso di un'antica villa, dove le statue di marmo custodivano un tempo dimenticato, viveva un pavone di rara bellezza, la cu…
- Machiavelli e l'arte del potere (storia_antica) — Poche figure della storia intellettuale europea sono state fraintese con tanta ostinazione quanto Niccolò Machiavelli, segretario della canc…
- Il Vajont: cronaca di una tragedia annunciata (storia_moderna) — La sera del nove ottobre millenovecentosessantatré, alle ventidue e trentanove, un boato sordo squarciò la quiete delle valli dolomitiche e…
- L'orologiaio di via Garibaldi (vita_quotidiana) — In fondo a via Garibaldi, stretta fra due negozi di telefoni dalle vetrine abbaglianti, resiste una bottega che il tempo sembra aver dimenti…