Le maschere della verità
Niveau C2 · arte_lingua · teatro · ~382 mots
REGISTA — Ferma tutto! Elena, per l'ennesima volta, tu non stai recitando la disperazione: la stai illustrando, come un manifesto pubblicitario. Il pubblico non deve capire che soffri: deve soffrire con te.
ELENA — E come si fa a soffrire davvero, ogni sera, per un personaggio che non esiste, senza restarne prosciugati? Io la disperazione l'ho vissuta una volta sola, quella vera, e non aveva niente di elegante.
REGISTA — Appunto: non ti chiedo eleganza, ti chiedo verità. Ma la verità del teatro è un paradosso squisito: più la costruisci artificialmente, più sembra autentica agli occhi di chi guarda.
MARCO — Permettimi di dissentire. Io credo che il pubblico non cerchi affatto la verità: cerchi una menzogna abbastanza ben raccontata da poterci credere per due ore, e poi da poter dimenticare uscendo dal teatro.
ELENA — Allora recitiamo per consolare, non per rivelare? Mi sembra una resa, non un'arte.
MARCO — O forse è l'arte più onesta che esista: ammettere fin dall'inizio che stiamo mentendo, e proprio per questo permettere allo spettatore di fidarsi della finzione, anziché delle mezze verità che gli propina il mondo fuori da qui.
REGISTA — Interessante, Marco, ma pericolosamente cinico. Se l'attore smette di credere anche solo per un istante a ciò che dice, lo spettatore se ne accorge immediatamente: la sala intera si raffredda, come se qualcuno avesse aperto una finestra d'inverno.
ELENA — Quindi lei mi chiede di credere a una menzogna con tutta l'anima, sapendo che è una menzogna, per rendere possibile una verità più grande di quella che vivo fuori di qui?
REGISTA — Esattamente questo. Il palcoscenico è l'unico luogo dove una bugia, recitata con sufficiente sincerità, diventa più vera del vero. È la nostra unica, meravigliosa contraddizione.
MARCO — E se qualcuno, tra il pubblico, riconoscesse in quella bugia proprio la propria vita, la propria disperazione mai confessata a nessuno?
ELENA — Allora avremmo fatto il nostro mestiere: avremmo prestato una maschera a chi non osava mostrare il proprio volto.
REGISTA — Bene. Ora ricominciamo la scena, Elena, ma questa volta non pensare al dolore. Pensa soltanto a quella persona, in platea, che sta aspettando che tu le presti la tua maschera.
ELENA — E se nessuno, stasera, avesse bisogno della mia maschera?
REGISTA — Allora reciterai per te stessa, ed è comunque la ragione più antica e più onesta per salire su un palcoscenico.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Le maschere della verità » est un texte de type « teatro » sur le thème « arte_lingua », d'environ 382 mots. Comptez environ 3 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C2 du CECR — niveau maîtrise : textes littéraires et registres variés, jeux de langue et références. Le niveau des lecteurs très à l'aise avec l'italien écrit.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C2
- Il neorealismo: filmare la verità (arte_lingua) — Vi sono momenti in cui un'arte, spogliata di tutto, ritrova per ciò stesso la propria ragione d'essere: accadde al cinema italiano all'indom…
- I dialetti: un patrimonio che resiste (arte_lingua) — Chi attraversi la penisola da Bolzano a Palermo si imbatte in un mosaico linguistico che pochi paesi europei possono vantare: il napoletano,…
- Alfabeto notturno (arte_lingua) — Quando la casa tace, affiorano le parole
- Ma questa è arte? (arte_lingua) — — Allora, illuminami: che cosa dovrei provare, esattamente, davanti a una banana appesa al muro con il nastro adesivo?
- Diario di un nuovo arrivo (societa) — Primo giorno. Il centro di accoglienza assomiglia a un limbo sospeso: non si è più partiti, ma non si è ancora arrivati davvero.
- Il processo dell'opinione (societa) — GIORNALISTA — Signora Ferri, come risponde alle accuse diffuse ieri sui social network, ancor prima di qualsiasi indagine ufficiale?
- L'ultimo giorno in ufficio (scuola_lavoro) — Dopo trentotto anni nella stessa azienda, Bruno svuota la propria scrivania in un silenzio che gli sembra quasi irreale.
- Il gufo della biblioteca (natura_animali) — Il gufo era arrivato in una notte di ottobre, senza che nessuno lo avesse notato, e si era sistemato tra le travi del sottotetto della bibli…