Fuga solitaria
Niveau C1 · sport · racconto · ~264 mots
Dario aveva trentaquattro anni, quattordici stagioni da professionista e nessuna vittoria: il mestiere del gregario, del resto, consiste nel far vincere gli altri.
Quella corsa di ottobre era la sua ultima, perché la squadra non gli avrebbe rinnovato il contratto e lui lo sapeva da settimane, anche se nessuno glielo aveva detto apertamente.
Alla partenza il direttore sportivo fu categorico: restare accanto al capitano, portargli le borracce, chiudere i buchi, niente iniziative personali. Dario annuì senza dire una parola.
Ma a ottanta chilometri dall'arrivo, quando la strada cominciò a salire tra i vigneti, sentì le gambe leggere come a vent'anni e smise di obbedire.
Scattò secco sul tornante, guadagnò cento metri, poi trecento, e nell'auricolare la voce furiosa del direttore divenne un ronzio lontano che scelse di ignorare.
Pedalava in fuga solitaria da un'ora, con due minuti di vantaggio, mentre la radio di corsa scandiva, chilometro dopo chilometro, il conto alla rovescia della sua illusione.
Il gruppo, organizzato e spietato, macinava il distacco con la freddezza di una macchina: un minuto, quaranta secondi, venti.
All'ultimo chilometro Dario non sentiva più le gambe, soltanto il boato del pubblico che aveva capito e lo spingeva con la voce.
Lo ripresero a duecento metri dalla linea: il gruppo lo inghiottì in un lampo, e un velocista che non aveva mai tirato alzò le braccia al cielo.
Quella sera il direttore non gli rivolse la parola, ma i giornali del mattino non parlarono del vincitore: raccontarono del gregario che aveva osato.
Dario ritagliò l'articolo e capì che certe sconfitte restano nella memoria più a lungo di mille vittorie.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Fuga solitaria » est un texte de type « racconto » sur le thème « sport », d'environ 264 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- Piano di allenamento per la maratona (sport) — Questo piano di allenamento, pensato per chi ha già corso almeno una mezza maratona, copre dodici settimane e prepara il corpo ad affrontar…
- Lo spogliatoio (sport) — MISTER — Seduti. Tutti quanti, anche tu. Adesso ascoltatemi bene, perché non ripeterò niente due volte.
- La maglia numero 10 (sport) — Nel quartiere tutti sapevano chi era stato il numero 10, prima che lo diventasse Enzo. Suo fratello Davide, morto in un incidente in moto qu…
- Diario del ritiro (sport) — Oggi ho annunciato ufficialmente il mio ritiro dal ciclismo professionistico, dopo diciassette anni passati in sella.
- Guida pratica alla mostra (arte_lingua) — Benvenuti alla mostra "Luce e ombra: un secolo di pittura italiana", allestita nelle sale del piano nobile fino al trenta settembre. L'ingr…
- Il delitto della baita isolata (montagna) — Bloccata dalla neve per giorni, la baita ospitava sei escursionisti quando uno di loro venne trovato privo di vita nella legnaia.
- Approdo (viaggi) — Ogni porto promette un ricominciare,
- Lo stage in azienda (scuola_lavoro) — Federico varca per la prima volta il portone di vetro dell'azienda con la cartella sottobraccio e lo stomaco chiuso dall'agitazione. Ha ven…