← Tous les textes

Capitani coraggiosi

Niveau C2 · viaggi · dialogo · ~347 mots

— Un altro bicchiere, Nino, prima che il barista chiuda: stasera ho voglia di ricordare, non di dormire.

— Ricordare cosa, Beppe? Che siamo due vecchi lupi di mare rimasti a secco su una sedia di plastica, invece che al timone?

— Ricordare quella traversata del settantotto, quando il libeccio ci prese di traverso al largo della Corsica e per due notti non chiudemmo occhio, aggrappati alla barra come se ne andasse della vita.

— Ah, quella sì che fu una nottata. Io pregavo la Madonna e bestemmiavo il motore, tutto nello stesso fiato: non sapevo più a chi rivolgermi.

— E il bello è che il giorno dopo, appena calato il vento, ci siamo messi a ridere come due matti, fradici fino alle ossa, convinti di essere immortali.

— Immortali un corno. Eravamo solo giovani e senza un soldo, ed è forse per quello che non avevamo paura: non c'era niente da perdere.

— Già, il soldo. Ti ricordi la Route du Rhum che non facemmo mai? Avevamo la barca pronta, l'equipaggio pronto, mancava solo l'iscrizione, e quella costava più di un anno di stipendio.

— Non me lo ricordare, che ancora mi brucia. Restammo al molo a guardare gli altri partire, con l'amaro in bocca e le tasche vuote.

— Eppure, se ci penso adesso, non rimpiango niente: quel naufrago che evitammo per un pelo davanti a Capo Corso vale più di dieci regate vinte.

— Quello sì che fu provvidenza, non bravura. Un metro più a destra e staremmo qui a raccontarlo da un altro mondo, ammesso che ci sia il bar anche lassù.

Il ragazzo dietro il bancone, che da mezz'ora asciugava bicchieri fingendo di non ascoltare, alza finalmente lo sguardo.

— Scusate, non è che... insomma, mi piacerebbe tanto vedere il mare come lo vedete voi.

— E allora vieni con noi sabato, invece di startene lì impalato con quello straccio in mano: due mani in più non fanno mai male su una barca vecchia come la nostra.

— Sul serio? Non sto scherzando, verrei davvero.

— Certo che sul serio: portati uno stomaco robusto, però, perché di eleganza sul nostro guscio ce n'è rimasta poca.

Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.