Lettere dal fronte
Niveau C1 · storia_moderna · lettera_diario · ~288 mots
Carso, 12 novembre 1916. Cara madre, vi scrivo da una trincea scavata nella roccia, mentre piove da tre giorni e il fango ci sale fino alle ginocchia.
Non crediate ai giornali che parlano di assalti gloriosi. Qui la guerra è soprattutto attesa: si aspetta il rancio, si aspetta il cambio, si aspetta che smetta di piovere. Di eroico, ve lo giuro, non ho ancora visto niente.
Il mio compagno Antonio, un contadino calabrese, non sa né leggere né scrivere. Ogni sera gli scrivo le lettere per la sua fidanzata, e lui in cambio mi dà metà della sua pagnotta. Detto le parole d'amore di un altro e penso a voi.
15 novembre. Ieri notte l'artiglieria austriaca ha battuto le nostre linee per sei ore. Ho tenuto la testa sotto lo zaino, recitando le preghiere che mi avete insegnato da bambino.
Quando il fuoco è cessato, ho contato i compagni: ne mancavano tre. Non scrivo i loro nomi perché la censura li cancellerebbe comunque.
Antonio è stato ferito a una gamba da una scheggia. Mentre lo portavano via sorrideva, e noi lo guardavamo quasi con invidia: per lui la guerra è finita, almeno per qualche mese.
18 novembre. Gli ufficiali ripetono che a Natale saremo a casa. Lo dicevano anche l'anno scorso, e nessuno ci crede più; però nessuno ha il coraggio di dirlo ad alta voce.
Madre, non mandatemi soldi: qui non servono a nulla. Mandatemi piuttosto lana per i piedi e, se potete, una fotografia di tutti voi davanti alla casa.
Conservate queste lettere. Se un giorno tornerò, voglio rileggerle per ricordarmi di non lamentarmi mai più di niente. Se non tornerò, saranno la mia voce.
Vi abbraccia forte il vostro figlio Giovanni, che vi pensa ogni ora e ogni giorno.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Lettere dal fronte » est un texte de type « lettera_diario » sur le thème « storia_moderna », d'environ 288 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- La staffetta (storia_moderna) — Nell'inverno del millenovecentoquarantaquattro, Maria aveva soltanto sedici anni, ma era già una staffetta partigiana.
- L'Italia che non fu (storia_moderna) — Nel laboratorio segreto sotto Torino, il professor Ricci ha finalmente completato la macchina capace di osservare le linee temporali altern…
- Tangentopoli: quando cadde la Prima Repubblica (storia_moderna) — Il 17 febbraio 1992, a Milano, un piccolo funzionario del Partito Socialista viene arrestato mentre intasca una tangente da sette milioni d…
- Ode al pane (cucina) — Farina e acqua, nient'altro:
- Lo spogliatoio (sport) — MISTER — Seduti. Tutti quanti, anche tu. Adesso ascoltatemi bene, perché non ripeterò niente due volte.
- Sul treno per Palermo (viaggi) — — Posso sedermi qui? Il resto dello scompartimento è occupato da valigie che sembrano avere una vita propria.
- Lettera a mia figlia (vita_quotidiana) — Cara Elena, sono le undici di sera e la casa, da quando sei partita stamattina con l'ultimo scatolone caricato in macchina, mi sembra più gr…