Lo spogliatoio
Niveau C1 · sport · teatro · ~281 mots
MISTER — Seduti. Tutti quanti, anche tu. Adesso ascoltatemi bene, perché non ripeterò niente due volte.
PORTIERE — Mister, è colpa mia. Due gol, due errori miei. Lasciatemi in panchina, mettete Fabio: io non ce la faccio più.
MISTER — Nessuno va in panchina. E nessuno, in questo spogliatoio, pronuncia ancora la parola colpa.
CAPITANO — Ha ragione lui, Mister. Perdiamo due a zero, là fuori stiamo affondando. Se non cambiamo qualcosa, questa finale è già finita.
MISTER — Cambiare cosa, la tattica? Credete davvero che io sia sceso qui per spostare due frecce su una lavagna?
MISTER — Vent'anni. Da vent'anni giochiamo su quel campo di periferia, con le docce fredde d'inverno e le maglie lavate dalle nostre madri. Nessuno di noi è diventato ricco. Nessuno è diventato famoso. Eppure ogni domenica siamo tornati, con la nebbia, con la pioggia, con le ossa rotte.
MISTER — E sapete perché? Perché questo club è l'unico posto al mondo dove non abbiamo mai dovuto fingere di essere altro. Chi vince si porta a casa un trofeo. Chi resta si porta a casa tutto.
CAPITANO — Io a giugno smetto, lo sapete. Trentacinque anni, le ginocchia a pezzi. Questa è la mia ultima partita, e non voglio passarla a tremare per un risultato.
CAPITANO — Vieni qui, ragazzo. Tendi il braccio.
PORTIERE — La fascia? No, capitano, non posso accettarla. Stasera ho sbagliato tutto.
CAPITANO — Proprio per questo. La fascia non si consegna a chi non cade mai: si consegna a chi trova il coraggio di rialzarsi. Da oggi il futuro di questo club passa dalle tue mani.
MISTER — Sentite? L'arbitro ci chiama. Come finirà questa partita non lo so e non voglio saperlo: quello che conta è già successo, qui dentro. Andiamo.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Lo spogliatoio » est un texte de type « teatro » sur le thème « sport », d'environ 281 mots. Comptez environ 2 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C1 du CECR — niveau avancé : style soutenu, tournures idiomatiques et implicites culturels. On lit des textes exigeants avec peu de recours à la traduction.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C1
- La maglia numero 10 (sport) — Nel quartiere tutti sapevano chi era stato il numero 10, prima che lo diventasse Enzo. Suo fratello Davide, morto in un incidente in moto qu…
- Diario del ritiro (sport) — Oggi ho annunciato ufficialmente il mio ritiro dal ciclismo professionistico, dopo diciassette anni passati in sella.
- Piano di allenamento per la maratona (sport) — Questo piano di allenamento, pensato per chi ha già corso almeno una mezza maratona, copre dodici settimane e prepara il corpo ad affrontar…
- Fuga solitaria (sport) — Dario aveva trentaquattro anni, quattordici stagioni da professionista e nessuna vittoria: il mestiere del gregario, del resto, consiste nel…
- Tutte le strade portano a Roma (storia_antica) — « Tutte le strade portano a Roma »: il proverbio, ancora vivo dopo duemila anni, racconta una verità storica prima ancora che un modo di dir…
- L'Italia che non fu (storia_moderna) — Nel laboratorio segreto sotto Torino, il professor Ricci ha finalmente completato la macchina capace di osservare le linee temporali altern…
- Il paese senza orologi (societa) — Un giorno, nel paese di Torreombrosa, il consiglio comunale prese una decisione senza precedenti: bandire tutti gli orologi, dai campanili a…
- Come leggere un'etichetta di vino (cucina) — Davanti allo scaffale di un'enoteca, l'etichetta è la tua unica bussola. Impara a leggerla e nessuna bottiglia potrà più ingannarti.