Lo specchio di Venezia
Niveau C2 · regioni · fiaba · ~320 mots
A Murano, tra il fumo delle fornaci e il tremolio del vetro fuso, viveva un maestro vetraio di nome Learco, celebre in tutta la laguna per la purezza dei suoi cristalli.
Un giorno, mentre soffiava una lastra sottile come un respiro, Learco vi scorse qualcosa che non aveva mai chiesto di vedere: non il proprio viso, ma la propria vigliaccheria, distesa nuda sulla superficie ancora calda.
Capì allora che quello specchio non restituiva sembianze, bensì verità: rifletteva ciò che ciascuno si ostinava a non guardare di sé.
La notizia volò per le calli più veloce di una gondola in secca, e presto il Doge in persona volle possedere quell'oggetto prodigioso, convinto che uno specchio così raro dovesse accrescere la sua gloria.
Ma quando si specchiò, il Doge non vide il potere che credeva di incarnare, bensì la paura sottile di perderlo, e ordinò con voce tremante che la stanza fosse murata per sempre.
I nobili, i mercanti, i cardinali in visita: uno dopo l'altro si avvicinarono allo specchio con la vanità dipinta in volto, e uno dopo l'altro fuggirono, incapaci di sostenere lo sguardo della propria ombra.
Solo una serva, chiamata Nicoletta, che ogni sera puliva i pavimenti della bottega, si fermò davanti al vetro senza tremare: vi trovò la stanchezza dei suoi anni e l'accolse come si accoglie la pioggia d'inverno.
Learco, osservandola, comprese che il coraggio non è assenza d'ombra, ma la capacità di guardarla senza distogliere gli occhi, dono che pochi tra i potenti sapevano permettersi.
Temendo che lo specchio, in mani sbagliate, diventasse strumento di tirannia più che di verità, il vetraio lo frantumò una notte di luna calante e ne disperse le schegge nella laguna, tra le barene e i canneti.
Da allora, raccontano i vecchi pescatori, l'acqua di Venezia non si limita a rifletterti: ti guarda, e in ogni increspatura restituisce, a chi ha l'ardire di chinarsi, un frammento di ciò che davvero è.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Lo specchio di Venezia » est un texte de type « fiaba » sur le thème « regioni », d'environ 320 mots. Comptez environ 3 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C2 du CECR — niveau maîtrise : textes littéraires et registres variés, jeux de langue et références. Le niveau des lecteurs très à l'aise avec l'italien écrit.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C2
- L'enigma della Certosa di Pavia (regioni) — Durante un restauro alla Certosa di Pavia, gli operai scoprono un vano murato contenente un manoscritto medievale mai catalogato.
- Trieste: la città di confine (regioni) — Chi giunga a Trieste dal ciglione carsico, e veda d'improvviso il mare aprirsi sotto la città, comprende subito di trovarsi in un luogo che…
- L'uliveto di zio Rocco (regioni) — Quando lo zio Rocco morì, lasciò in eredità ai tre nipoti un uliveto secolare arroccato sulle colline della Calabria.
- Pallide regine (regioni) — Guglie di roccia pallida al tramonto,
- Diario di una notte insonne (vita_quotidiana) — Le tre di notte. Il soffitto, ormai familiare in ogni sua crepa, mi restituisce lo sguardo con indifferenza quasi beffarda.
- La notte bianca della città (feste) — Una volta all'anno, in decine di città italiane, i musei restano aperti fino all'alba e le strade si riempiono di una folla che, in altre ci…
- Gli anni di piombo: una memoria divisa (storia_moderna) — Definire con precisione gli "anni di piombo" resta un'operazione storiograficamente scivolosa: l'espressione designa il periodo tra la fine…
- La valigia di cartone (storia_moderna) — Alle quattro del mattino il paese era ancora immerso in un silenzio quasi liturgico, rotto soltanto dal latrare stanco di un cane e dal cig…