La bella e la bestia
Un mercante e le sue tre figlie · Adattamento originale (da Jeanne-Marie Leprince de Beaumont) · niveau A2
C'era una volta un mercante molto ricco che ha tre figlie. Le prime due sono vanitose e amano solo i vestiti eleganti e i gioielli preziosi. La terza figlia si chiama Bella, perché è gentile e bella dentro e fuori. A differenza delle sorelle, Bella ama leggere e non pensa mai solo a se stessa.
Un giorno il mercante perde tutti i suoi soldi, perché le sue navi non tornano dal viaggio. La famiglia deve lasciare la grande casa in città e andare a vivere in una piccola casa in campagna. Le due sorelle sono tristi e si lamentano sempre. Bella, invece, lavora ogni giorno nei campi e in casa, senza lamentarsi mai.
Dopo qualche mese arriva una buona notizia: una delle navi del mercante è tornata al porto. Il mercante è felice e parte subito per la città, perché spera di recuperare i suoi soldi. Prima di partire, chiede alle figlie: — Cosa volete come regalo?
Le due sorelle vogliono vestiti nuovi, cappelli e gioielli. Bella invece chiede soltanto una rosa, perché in campagna non ci sono fiori così belli. Il padre promette di portare un regalo a ciascuna figlia e parte pieno di speranza.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de cette œuvre
« La bella e la bestia » de Adattamento originale (da Jeanne-Marie Leprince de Beaumont) est proposé sur Leggendo en italien, en 5 chapitres, au niveau A2 du CECR (adattamento semplificato — testo riscritto per questo livello). Vous lisez actuellement le chapitre « Un mercante e le sue tre figlie ».
Niveau A2 — niveau élémentaire : histoires du quotidien un peu plus longues, premiers temps du passé, vocabulaire qui s'élargit aux voyages, au travail et à la famille.
Comment lire un classique
Lisez chaque chapitre d'une traite pour suivre l'histoire, puis cliquez sur les mots et les phrases difficiles pour afficher la traduction française. L'audio permet de lire en écoutant, et le quiz de compréhension en fin de chapitre vérifie que le sens général est acquis.
Sommaire de « La bella e la bestia »
Autres classiques de niveau A2
- Cenerentola — Adattamento tradizionale
- Pollicino — Fiaba popolare (adattamento)
- Pelle d'asino — Fiaba popolare, da Charles Perrault (adattamento)
- La figlia del re — Racconto popolare italiano (adattamento originale)