Pollicino
Una famiglia povera nel bosco · Fiaba popolare (adattamento) · niveau A2
Un taglialegna povero vive con la moglie e sette figli in una piccola casa vicino al bosco. Il figlio più piccolo si chiama Pollicino, perché è piccolissimo, ma è anche il più intelligente di tutti.
Un anno arriva una grande carestia. Non c'è abbastanza cibo per tutta la famiglia. Una sera, i genitori parlano tristi: — Non possiamo dare da mangiare a tutti i bambini. Domani li portiamo nel bosco e li lasciamo lì.
Pollicino sente questo discorso di nascosto. La mattina dopo, prima di partire, riempie le tasche di sassolini bianchi. Durante il cammino nel bosco, Pollicino lascia cadere un sassolino ogni pochi passi, senza farsi vedere.
Nel bosco, i genitori lasciano soli i bambini e tornano a casa. I fratelli piangono, ma Pollicino dice: — Non abbiate paura. Io conosco la strada. — Grazie ai sassolini bianchi, che brillano sotto la luna, i sette fratelli ritrovano la strada di casa.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de cette œuvre
« Pollicino » de Fiaba popolare (adattamento) est proposé sur Leggendo en italien, en 5 chapitres, au niveau A2 du CECR (adattamento semplificato — testo riscritto per questo livello). Vous lisez actuellement le chapitre « Una famiglia povera nel bosco ».
Niveau A2 — niveau élémentaire : histoires du quotidien un peu plus longues, premiers temps du passé, vocabulaire qui s'élargit aux voyages, au travail et à la famille.
Comment lire un classique
Lisez chaque chapitre d'une traite pour suivre l'histoire, puis cliquez sur les mots et les phrases difficiles pour afficher la traduction française. L'audio permet de lire en écoutant, et le quiz de compréhension en fin de chapitre vérifie que le sens général est acquis.
Sommaire de « Pollicino »
Autres classiques de niveau A2
- Cenerentola — Adattamento tradizionale
- La bella e la bestia — Adattamento originale (da Jeanne-Marie Leprince de Beaumont)
- Pelle d'asino — Fiaba popolare, da Charles Perrault (adattamento)
- La figlia del re — Racconto popolare italiano (adattamento originale)