Il ritorno delle rondini
Niveau C2 · natura_animali · racconto · ~320 mots
Ogni anno, ai primi tepori di marzo, Ersilia tirava fuori la sedia impagliata e si metteva sotto il portico, gli occhi alzati verso il nido di fango incastonato nella trave.
Lo aveva fatto sua madre prima di lei, e la madre di sua madre: tre generazioni di donne a scrutare il cielo, come si aspetta una lettera da un parente lontano.
Le rondini arrivavano sempre, puntuali con l'approssimazione dei miracoli: un giorno il cielo era vuoto, il giorno dopo era cucito di strida e di voli radenti.
Poi venne l'anno in cui non arrivarono. Ersilia aspettò per tutto aprile, poi per tutto maggio, con un'ostinazione che i vicini scambiarono per capriccio di vecchia e che invece era una forma di lutto.
Il nido rimase muto. Anche i campi, a ben ascoltare, erano diventati silenziosi: gli insetticidi avevano svuotato l'aria di insetti, e le stalle ristrutturate, coi loro serramenti ermetici, non offrivano più un solo pertugio ai nidi.
Ersilia non era donna da elegie. Andò dal sindaco con un quaderno pieno di date: cinquant'anni di arrivi annotati a matita, una contabilità minuziosa della fedeltà.
« Se vogliamo che tornino », disse, « dobbiamo restituire loro un paese abitabile ».
Convinse i contadini a rinunciare ai trattamenti più aggressivi, i muratori a riaprire nei vecchi cascinali le finestrelle sotto le gronde, il parroco a lasciare socchiusa la porta della sagrestia.
Fece seminare fasce di prato fiorito lungo i fossi, perché tornassero gli insetti, e con loro la catena intera delle cose vive.
Per due primavere il cielo rimase avaro. Ersilia sedeva comunque sotto il portico, ogni sera, come una sentinella smessa dal servizio ma non dal dovere.
Poi, un mattino d'aprile del terzo anno, mentre il paese ancora dormiva, lo sentì: quel grido acuto e festoso che cuce insieme il cielo e la memoria. Alzò gli occhi. Sopra il portico, due rondini disegnavano cerchi intorno al vecchio nido, come se non se ne fossero mai andate.
Traduction française au clic et lecture audio disponibles dans la version interactive ci-dessus.
À propos de ce texte
« Il ritorno delle rondini » est un texte de type « racconto » sur le thème « natura_animali », d'environ 320 mots. Comptez environ 3 minutes de lecture, traductions comprises.
Niveau C2 du CECR — niveau maîtrise : textes littéraires et registres variés, jeux de langue et références. Le niveau des lecteurs très à l'aise avec l'italien écrit.
Comment lire ce texte
Lisez d'abord le texte en entier sans chercher à tout traduire, pour saisir le sens général. Cliquez ensuite sur les mots ou les phrases qui vous échappent pour afficher la traduction française, puis relisez en écoutant l'audio afin d'associer l'écrit et le son.
Autres textes de niveau C2
- Il bracconiere notturno (natura_animali) — Nella riserva naturale, la guardia forestale Elisa nota da settimane tracce sospette lasciate da qualcuno che si aggira di notte.
- Il pavone e lo specchio d'acqua (natura_animali) — Nel parco silenzioso di un'antica villa, dove le statue di marmo custodivano un tempo dimenticato, viveva un pavone di rara bellezza, la cu…
- Il canto del bosco (natura_animali) — Sotto il frascame che l'autunno rovescia
- Il gufo della biblioteca (natura_animali) — Il gufo era arrivato in una notte di ottobre, senza che nessuno lo avesse notato, e si era sistemato tra le travi del sottotetto della bibli…
- Pallide regine (regioni) — Guglie di roccia pallida al tramonto,
- La fabbrica dei sogni (societa) — In una città grigia, ogni cittadino era tenuto per legge a depositare ogni notte i propri sogni presso un ufficio apposito.
- Memoria cancellata (societa) — Nello stato di Meridia, ogni cittadino coinvolto in un lutto grave riceveva per legge una cancellazione parziale della memoria traumatica.
- L'enigma della Certosa di Pavia (regioni) — Durante un restauro alla Certosa di Pavia, gli operai scoprono un vano murato contenente un manoscritto medievale mai catalogato.